Glossary

Short cultural definitions for Four Pillars and Ziwei plate terms used across Born Hour. English star, palace, bureau, and Hua Lu names match the chart.

Tap a chart label to open a short definition. Your chart stays ready when you return.

Empat Pilar

• Day Master (日主) Batang Hari adalah unsur acuan bagan. Kekuatan, Sepuluh Dewa, dan kandidat penyeimbang dibaca relatif kepadanya — bukan label kepribadian tetap. Di piringan hasil, temukan kolom Hari dulu; sisanya adalah relasi ke batang itu.
• Earthly Branches (地支) Dua belas cabang (Zi hingga Hai) yang juga memetakan hewan zodiak rakyat, arah, dan batang tersembunyi.
• Four Pillars (BaZi / 四柱八字) Pilar Tahun, Bulan, Hari, dan Jam menyusun waktu lahir lewat batang langit dan cabang bumi. Born Hour mewajibkan jam lahir agar Pilar Jam tidak pernah diperkirakan.
• Heavenly Stems (天干) Sepuluh batang Jia–Gui. Batang Hari adalah Day Master; batang lain dibaca relatif lewat Sepuluh Dewa.
• Hidden Stems (藏干) Setiap cabang bumi berisi satu hingga tiga batang tersembunyi (utama, tengah, sisa) yang memperluas pembacaan Sepuluh Dewa dan Lima Unsur.
• Hour Pillar (時柱) Pasangan batang–cabang untuk jam ganda kelahiran. Banyak Shen Sha dan bobot Sepuluh Dewa membutuhkannya; Born Hour tidak pernah memperkirakan jam yang hilang.
• Year Pillar (年柱) Pasangan batang–cabang Tahun. Di Born Hour mengikuti batas tahun Li Chun setelah kalibrasi waktu langit, dan bisa berbeda sebentar dari zodiak rakyat di dekat tepi itu.

Lima Unsur

• Five Elements (五行) Kayu, Api, Tanah, Logam, dan Air menggambarkan hubungan menghasilkan dan menahan. Perintah bulan menetapkan qi musim; bilah di halaman hasil adalah hitungan budaya untuk peta harmoni — bukan skor medis atau investasi.
• Generating Cycle (相生) Kayu menghasilkan Api, Api menghasilkan Tanah, Tanah menghasilkan Logam, Logam menghasilkan Air, Air menghasilkan Kayu. Peta dukungan antar unsur, bukan skrip hidup.
• Month Command (月令) Cabang Bulan sering diperlakukan sebagai perintah musim: apa yang sedang musim membentuk pembacaan kekuatan Day Master dalam praktik klasik.
• Na Yin (Melodic Elements / 納音) Citra Lima Unsur puitis dipasangkan dengan setiap batang–cabang sexagenary (mis. emas di laut). Tag rasa di samping struktur — bukan kimia.
• Restraining Cycle (相克) Kayu menahan Tanah, Tanah menahan Air, Air menahan Api, Api menahan Logam, Logam menahan Kayu. Penahanan menggambarkan tegangan dan regulasi, bukan malapetaka.
• Twelve Stages of Qi (十二長生) Dua belas tahap vitalitas Day Master lintas cabang bumi (Birth hingga Nurture). Ditampilkan per pilar; perintah bulan biasanya lebih berbobot. Metafora kekuatan qi — bukan ramalan umur.
• Balancing Candidates (Yong Shen / 用神) Kandidat berbasis aturan untuk menyeimbangkan qi Day Master. Saran budaya, bukan saran belanja.

Sepuluh Dewa & penanda

• Direct Officer (正官) Apa yang menahan Day Master (polaritas berlawanan) — tema peran, aturan, dan kendala yang tertib.
• Direct Resource (正印) Apa yang menghasilkan Day Master (polaritas berlawanan) — tema perlindungan, belajar, dan dukungan nama.
• Direct Wealth (正財) Apa yang ditahan Day Master (polaritas berlawanan) — tema pengelolaan yang lebih stabil, bukan jaminan gaji.
• Eating God (Shi Shen / 食神) Day Master menghasilkan, polaritas sama — ekspresi dan kerajinan yang longgar. Bukan pertanda makanan atau obesitas.
• Hurting Officer (Shang Guan / 傷官) Day Master menghasilkan, polaritas berlawanan — ketajaman, orisinalitas, dan tantangan terhadap bentuk. Bukan label kejahatan.
• Indirect Resource (偏印) Apa yang menghasilkan Day Master (polaritas sama) — tema belajar jalur samping dan kesunyian pikiran.
• Indirect Wealth (偏財) Apa yang ditahan Day Master (polaritas sama) — tema sumber daya bergerak, bukan janji rezeki mendadak.
• Peer (Bi Jian / 比肩) Unsur dan polaritas sama dengan Day Master — berdiri berdampingan. Di bagan muncul di baris Sepuluh Dewa (dan batang tersembunyi). Tema struktural sumber daya dan otonomi, bukan skrip nasib kembar.
• Rob Wealth (Jie Cai / 劫財) Unsur sama, polaritas berlawanan — tema berbagi dan sumber daya yang diperebutkan, bukan prediksi pencurian.
• Seven Killings (七殺) Apa yang menahan Day Master (polaritas sama) — tekanan tajam dan tantangan tegas, bukan bahaya yang tak terelakkan.
• Shen Sha (神煞) Penanda tradisional (bangsawan, akademik, kanopi, kuda pos, peach blossom, dan penghalang). Tag tema untuk refleksi — bukan vonis keberuntungan. Banyak yang membutuhkan Pilar Jam lengkap.
• Ten Gods (十神) Kategori klasik yang mengaitkan batang lain ke Day Master: Friend, Rob Wealth, Eating God, Hurting Officer, Wealth, Officer, dan pasangan Resource. Label hubungan, bukan jabatan.

Waktu & keberuntungan

• Da Yun (大運) Siklus Da Yun menumpangkan nada musiman multi-tahun pada bagan natal. Arah bergantung pada gender dan polaritas batang bulan.
• Li Chun (Start of Spring / 立春) Istilah surya yang biasa dipakai sebagai batas Pilar Tahun dalam Empat Pilar — sering bukan saat yang sama dengan Tahun Baru Imlek.
• Liu Nian (流年) Pilar tahunan adalah lapisan budaya satu tahun. Bandingkan dengan Day Master tanpa memperlakukannya sebagai skrip.
• Celestial Time (天行正時) Waktu jam dinding dikonversi lewat zona IANA ke UTC, lalu disesuaikan untuk bujur dan Equation of Time menjadi waktu langit sebelum pilar dicor. Tanpa jam lahir nyata, Born Hour tidak akan menciptakan Pilar Jam.

Relasi

• Break (Po / 破) Break pada cabang menandai tema longgar atau terpisah antar pilar. Catatan struktural — bukan prediksi bahwa sesuatu akan hancur.
• Combination & Clash Kombinasi, clash, harm, punishment, dan break batang–cabang menggambarkan tautan struktural antar pilar. Born Hour mencantumkannya di Relations — bahasa bagan, bukan skrip pertemuan atau perpisahan.
• Harm (Hai / 害) Harm cabang (juga disebut piercing) menandai tema saling menggerogoti yang canggung antar pilar — bukan jaminan pengkhianatan.
• Punishment (Xing / 刑) Label klasik “punishment” cabang untuk tema gesekan yang saling terkait antar pilar. Tata bahasa relasi — bukan ramalan hukum atau kekerasan.
• Four Transformations (四化) Tanda piringan: Hua Lu, Hua Quan, Hua Ke, Hua Ji. Tanda natal mengikuti batang tahun Ziwei; compare dapat menerbangkan batang tahun orang lain ke piringan ini. Tag tema, bukan vonis keberuntungan.
• Ziwei Dou Shu (紫微斗數) Piringan natal dua belas istana (kartu in-app berjudul Ziwei plate). Dicor dari bulan, hari, dan jam lunar setelah waktu langit. Batang tahun mengikuti Tahun Baru Imlek, bukan Li Chun. Istana, bintang, biro, dan Hua Lu / Hua Quan / Hua Ke / Hua Ji memakai bahasa Inggris yang sama dengan piringan. Struktur, bukan vonis. Katalog: /learn/ziwei.
• Twelve Palaces (十二宮) Nama piringan, dari Life: Life, Siblings, Spouse, Children, Wealth, Health, Travel, Friends, Career, Property, Fortune, Parents. Nama berputar dari Life; cabang bumi tetap dari Yin.
• Zodiac Animal (生肖) Hewan rakyat memetakan ke dua belas cabang bumi. Tahun rakyat sering berganti di Tahun Baru Imlek; Pilar Tahun biasanya berganti di Li Chun — terkait, bukan identik.

Ziwei

• Body palace (身宫) Istana Body adalah garis pusat kedua pada piringan (i18n ziweiBody). Bisa berbagi sel dengan Life. Bahasa Inggris tetap Body palace. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Weak (不) Weak (不) adalah ujung tipis skala. Bintang hadir tapi redup. Absennya tenaga, bukan penghapusan istana. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Gain (得) Gain adalah penempatan mendukung — bintang mendapat bantuan dari istana. Bantuan adalah nada, bukan daftar hadiah. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Benefit (利) Benefit adalah penempatan berguna. Keuntungan sebagai struktur, bukan tip bertaruh. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Temple (庙) Temple adalah kecerahan klasik terkuat: bintang seolah duduk di kuilnya sendiri. Iklim kemudahan di istana itu, bukan tak terkalahkan. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Even (平) Even adalah kecerahan sedang: bukan kuil maupun jatuh. Baca bintang lain sebelum bersandar padanya. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Prosperous (旺) Prosperous adalah qi kuat dan keluar. Bintang punya ruang bertindak. Bukan ramalan ketenaran. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Fallen (陷) Fallen adalah penempatan lemah dan canggung. Tema bintang lebih sulit diekspresikan bersih. Bukan label bencana. Nama Inggris sama dengan star.brightness pada JSON piringan.
• Earth 5th (土五局) Earth 5th adalah biro langkah tengah. Contoh NYC 1990 Born Hour duduk di sini saat Life adalah 丁亥. Hanya kunci penempatan. Nama Inggris sama dengan pusat piringan.
• Fire 6th (火六局) Fire 6th adalah langkah umum terbesar. Membentangkan rantai Emperor. Bukan vonis orang Api. Nama Inggris sama dengan pusat piringan.
• Metal 4th (金四局) Metal 4th adalah biro berempat. Hanya mengatur jarak Emperor/Treasury. Bukan klaim Day Master Logam. Nama Inggris sama dengan pusat piringan.
• Water 2nd (水二局) Water 2nd adalah biro langkah terkecil. Catatan sama: aritmetika penempatan, bukan label karakter Air. Nama Inggris sama dengan pusat piringan.
• Wood 3rd (木三局) Wood 3rd adalah biro lima unsur untuk menempatkan Emperor. Langkah “3” dalam rima 安紫微 — bukan kepribadian Kayu dan bukan skor Kayu Empat Pilar. Nama Inggris sama dengan pusat piringan.
• Life palace (命宫) Istana Life adalah label pusat piringan (i18n ziweiSoul) dan istana bernama Life. Nama istana berputar dari sini. Bukan “Destiny” atau “Soul” dalam bahasa Inggris. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Hua Ji (化忌) Hua Ji adalah tanda transformasi ke hambatan (忌). Tema snag, tempat yang butuh kejujuran ekstra. Pengawasan struktural, bukan kutukan atau kerugian terjamin. Nama Inggris sama dengan tanda piringan dan overlay compare.
• Hua Ke (化科) Hua Ke adalah tanda transformasi ke reputasi (科). Tema pengakuan, dokumentasi, dan bisa dinamai. Bukan hasil ujian atau gelar akademik. Nama Inggris sama dengan tanda piringan dan overlay compare.
• Hua Lu (化禄) Hua Lu adalah tanda transformasi ke aliran. Di piringan duduk di samping bintang sebagai 禄. Tema pelonggaran, menerima, dan nafkah bergerak — bukan rezeki mendadak. Nama Inggris sama dengan tanda piringan dan overlay compare.
• Hua Quan (化权) Hua Quan adalah tanda transformasi ke otoritas (权). Tema bobot, keputusan, dan kemampuan mengarahkan istana. Bukan promosi atau kuasa hukum. Nama Inggris sama dengan tanda piringan dan overlay compare.
• Career (官禄) Career (官禄) adalah rumah peran publik dan tugas. Compare kemitraan memperlakukannya sebagai istana kunci. Vokasi sebagai struktur, bukan jabatan atau skrip promosi. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Children (子女) Children adalah rumah apa yang dihasilkan dan dirawat. Dalam compare keluarga ia istana kunci. Tema generasi, bukan prediksi kesuburan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Fortune (福德) Fortune (福德) adalah rumah cuaca batin, selera, dan cara beristirahat. Compare cinta memperlakukannya sebagai istana kunci. Iklim, bukan sertifikat berkah. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Friends (交友) Friends adalah rumah teman, kolaborator, dan medan sosial (交友). Compare kemitraan dan persahabatan keduanya membacanya. Bukan skor popularitas. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Health (疾厄) Health (疾厄) adalah rumah iklim tubuh dan gesekan. Tema kehati-hatian untuk tempo, bukan diagnosis atau klaim medis. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Life (命宫) Istana Life adalah asal piringan. Nama istana mulai di sini dan berputar mengelilingi dua belas cabang bumi (tetap dari Yin). Baca bintang utamanya sebagai nada natal — bukan peringkat atau gelar takdir. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Parents (父母) Parents adalah rumah asal, orang tua, dan bentuk yang diwarisi. Compare keluarga memperlakukannya sebagai istana kunci. Tema garis keturunan, bukan vonis peristiwa keluarga. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Property (田宅) Property (田宅) adalah rumah tempat tinggal, tanah, dan apa yang dihuni. Tema hunian, bukan keberuntungan properti. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Siblings (兄弟) Siblings menamai rumah rekan dan ikatan lateral. Di piringan satu langkah dari Life. Medan relasional, bukan sensus saudara. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Spouse (夫妻) Spouse adalah rumah pasangan intim. Born Hour menonjolkannya di compare cinta. Penanda daya tarik di sini adalah warna budaya, bukan ramalan pernikahan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Travel (迁移) Travel adalah rumah gerakan, jarak, dan terlihat jauh dari asal. Dalam compare persahabatan ia istana kunci. Bukan ramalan visa atau pindah. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Wealth (财帛) Wealth adalah rumah aliran sumber daya dan pengelolaan. Dalam compare kemitraan ia istana kunci. Tidak mensertifikasi pendapatan, aset, atau keberuntungan uang. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Robbery (地劫) Robbery adalah iklim menguras dan mencegat — usaha bocor. Bukan ramalan kejahatan, pencurian, atau kebangkrutan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Void (地空) Void adalah mengosongkan, melewatkan, atau lubang dalam usaha istana. Void klasik adalah celah filosofis, bukan “bidang hidup ini tidak ada.” Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Red Phoenix (红鸾) Red Phoenix adalah penanda sukacita dan pertemuan. Di piringan bertipe peach. Festivitas sosial, bukan tanggal pernikahan atau sertifikat soulmate. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Canopy (华盖) Canopy adalah jarak, riset, dan selera kesendirian atau keindahan khusus. Nama Inggris cocok dengan Canopy Empat Pilar. Bukan pengasingan atau nasib monastik. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Fire (火星) Fire adalah panas mendadak dan penyalaan istana. Intensitas iklim, bukan luka bakar, kecelakaan, atau demam sebagai peristiwa. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Giant Gate (巨门) Giant Gate adalah ambang bicara: pengungkapan, argumen, dan kata yang membuka pintu. Bukan kutukan gugatan maupun janji ketenaran orasi. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Virgin (廉贞) Virgin adalah integritas di bawah tekanan: etika tajam, kehalusan, dan penolakan mengaburkan garis. Nama Inggris adalah terjemahan tradisional 廉贞 — bukan pernyataan tentang seksualitas atau tes kemurnian. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Bell (铃星) Bell adalah intensitas yang mengejutkan dan berdering, dipasangkan dengan Fire dalam aturan penempatan klasik. Alarm sebagai metafora, bukan jadwal bencana. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Stored Salary (禄存) Stored Salary adalah bekal yang disisihkan — nafkah dalam penyimpanan, bukan gaji. Tidak mensertifikasi kekayaan, pangkat, atau pekerjaan stabil. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Army Breaker (破军) Army Breaker bertema merobohkan bentuk untuk membangun yang lain. Reformasi dan rupture sebagai struktur, bukan skrip kehancuran, perceraian, atau perang. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Yang Blade (擎羊) Yang Blade adalah tepi tajam di samping Stored Salary. Nama Inggris cocok dengan citra klasik 羊刃 di Born Hour. Ketajaman butuh saluran; bukan prediksi kekerasan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Seven Killings (七杀) Seven Killings memakai nama Inggris yang sama dengan sepuluh dewa Empat Pilar. Di piringan Ziwei ia bintang utama tekanan kinetik dan kekuatan frontier. Bukan bahaya tak terelakkan, kejahatan, atau nasib militer. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Sun (太阳) Sun adalah cahaya keluar dan kehadiran siang. Tema visibilitas, paparan, dan memberi kehangatan di publik. Tidak meramal selebritas, ayah, atau penyakit mata. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Moon (太阴) Moon adalah cahaya ke dalam, malam, perawatan, dan penyembunyian. Tema reseptivitas dan wajah pribadi piringan. Tidak meramal keibuan atau penyakit emosional. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Greedy Wolf (贪狼) Greedy Wolf menamai nafsu: menerima orang, kesenangan, pengetahuan, atau risiko. Warna sosial, bukan vonis ketamakan, kecanduan, atau perselingkuhan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Treasury (天府) Treasury adalah bintang utama gudang: konservasi, menahan, dan administrasi yang sudah terkumpul. Bukan brankas kekayaan masa depan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Advisor (天机) Advisor adalah bintang utama yang menghitung dan menggeser rencana. Mewarnai pikiran, waktu perubahan, dan keinginan menata ulang. Bukan sertifikat jenius maupun peringatan ketidakstabilan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Heavenly Kui (天魁) Heavenly Kui adalah penanda penolong mulia (阳贵). Tema dukungan tepat waktu. Tidak menunjuk patron atau membatalkan konsekuensi. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Sage (天梁) Sage adalah nasihat senior, naungan, dan perlindungan moral. Tema mengajar dan menjaga bentuk. Bukan bukti umur panjang atau jabatan keagamaan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Horse (天马) Horse adalah mobilitas, perjalanan usaha, dan dorongan bergerak. Bukan ramalan pindah, kendaraan, atau pelarian. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Fortune (天同) Fortune (bintang utama, bukan istana Fortune) bertema kemudahan, kenyamanan, dan iklim lebih lembut. Bukan jimat keberuntungan dan tidak membatalkan usaha. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Heavenly Joy (天喜) Heavenly Joy adalah pasangan merayakan Red Phoenix (sering enam istana terpisah). Sukacita bersama sebagai iklim, bukan prediksi pesta atau kehamilan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Minister (天相) Minister adalah upacara, bantuan, dan protokol — berdiri di samping pusat, bukan menempatinya. Bukan pengangkatan pemerintahan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Heavenly Yue (天钺) Heavenly Yue adalah penolong mulia pelengkap (阴贵). Baca dengan Heavenly Kui sebagai sepasang iklim dukungan, bukan dua dermawan terjamin. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Spinning (陀罗) Spinning adalah tepi yang menempel dan menunda di sisi lain Stored Salary. Tema keterikatan dan gesekan lambat, bukan jebakan atau hukuman penjara. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Literature (文昌) Literature adalah dokumen, ujian-sebagai-metafora, dan kerajinan tulis. Di piringan nama Inggrisnya Literature (bukan “Wen Chang”). Bukan diploma atau ramalan publikasi. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Rhetoric (文曲) Rhetoric adalah keanggunan bicara, ritme, dan persuasi. Pasangkan dengan Literature sebagai kerajinan tulis vs lisan. Bukan skrip karier menyanyi. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Wealth (武曲) Wealth di sini adalah bintang utama logam/akuntansi — penanganan tegas sumber daya dan bentuk. Nama Inggris cocok dengan istana Wealth, tetapi bintang bukan jaminan gaji. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Peach Blossom (咸池) Peach Blossom (咸池) adalah magnetisme estetika dan mekar sosial. Nama Inggrisnya Peach Blossom — daya tarik sebagai simbol, bukan skrip perselingkuhan. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Right Deputy (右弼) Right Deputy adalah asisten dari “kanan.” Bersama Left Deputy bertema dukungan berpasangan. Penolong adalah iklim, bukan daftar staf. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Emperor (紫微) Emperor adalah bintang utama nama sistem. Di piringan menandai nada pengelolaan dan martabat — citra budaya “pusat komando,” bukan janji pangkat, ketenaran, atau kendali atas orang lain. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.
• Left Deputy (左辅) Left Deputy adalah bintang asisten: dukungan dari “kiri,” dokumentasi dan backing. Tidak menjamin orang membantu akan muncul. Nama Inggris sama dengan piringan Ziwei.